1
00:03:18,220 --> 00:03:19,380
Και να μαγειρεύει καλύτερα από μένα.

2
00:03:21,620 --> 00:03:22,920
Το φαγητό καταστρέφεται.

3
00:03:24,960 --> 00:03:26,220
Κάτω από την πόλη που σε νίκησε.

4
00:03:27,220 --> 00:03:29,480
Θα πρέπει να το κάνετε. Αυτό κάνουν
γονείς, σωστά;

5
00:03:33,040 --> 00:03:34,220
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κατέβω.

6
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Γιατί όχι;

7
00:03:38,700 --> 00:03:39,900
Δεν του αρέσει ο τρόπος που σκέφτομαι.

8
00:03:41,060 --> 00:03:43,300
Γιατί δεν νοιάζεται για εμάς και γι' αυτό
δεν κατεβαίνει

9
00:03:43,860 --> 00:03:47,100
Αν νοιαζόσασταν πραγματικά για εμάς θα σκεφτόσασταν
σαν αυτούς και θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί.

10
00:03:49,000 --> 00:03:52,780
Σύντομα. Σύντομα πότε; Ποτέ.

11
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Σύντομα.

12
00:04:05,180 --> 00:04:06,900
σου υπόσχομαι.

13
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Σαμπίνο, ξύπνα.

14
00:05:48,850 --> 00:05:49,990
Σαμπίνο, ξύπνα.

15
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Τι συμβαίνει;

16
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
Αδεια.

17
00:05:57,470 --> 00:05:59,250
Που πας; τι λες;

18
00:05:59,790 --> 00:06:01,230
Πάω να ψάξω τον μπαμπά.

19
00:06:01,610 --> 00:06:03,310
Έλα, μη λες βλακείες και πήγαινε για ύπνο.

20
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Όταν είναι μέρα, θα έρθει η θεία
από τη Ferrol να μας ψάξει.

21
00:06:07,190 --> 00:06:08,410
Αλλά έχω ήδη οικογένεια.

22
00:06:08,690 --> 00:06:09,710
Εσύ και ο μπαμπάς.

23
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Έλα, πάμε να το ψάξουμε.

24
00:06:17,290 --> 00:06:21,030
Έλα Sabino, είσαι αδερφός μου, έχουμε
Πρέπει να πάω να βρω τον μπαμπά.

25
00:06:26,270 --> 00:06:28,690
Ο μπαμπάς πέθανε Miguel, κοιμήσου.

26
00:07:34,390 --> 00:07:35,790
Σας ευχαριστώ!

27
00:08:21,710 --> 00:08:22,770
Πάω να πάρω το καπέλο.

28
00:08:31,890 --> 00:08:35,350
Λένε ότι είναι εκεί, κάπου ανάμεσα
η βελανιδιά και τα δέντρα στο τέλος.

29
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Αλλά δεν είναι ασφαλές.

30
00:08:38,950 --> 00:08:40,030
Ο κόσμος μιλάει πολύ.

31
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Άσε με να το ψάξω.

32
00:08:55,140 --> 00:08:56,660
Αν θέλετε να το βγάλετε, αγοράστε τη γη.

33
00:08:56,940 --> 00:08:58,960
Δεν θα σε αφήσω να με γεμίσεις
τρύπες για τίποτα.

34
00:08:59,480 --> 00:09:01,700
Δεν μπορώ να το αγοράσω, Ασένσιο. τότε
δεν μπορείς να το βγάλεις.

35
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Πόσα θέλετε για τη γη;

36
00:09:10,100 --> 00:09:11,660
Το έχω αναφέρει σε κάποιους Βέλγους.

37
00:09:11,860 --> 00:09:13,360
Θα χτίσουν σπίτια με πισίνες.

38
00:09:13,660 --> 00:09:14,780
Σε τρεις μήνες υπογράφω μαζί τους.

39
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Για πόσο;

40
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Πολλά εκατομμύρια, δεν τα έχει.

41
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Πόσα;

42
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Οκτώ.

43
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Δώσε μου έστω και την υπογραφή.

44
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
Έχετε τρεις μήνες.

45
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
Ούτε μια μέρα παραπάνω.

46
00:09:33,290 --> 00:09:34,570
Πάρε εννιά εκατομμύρια και είναι δικό σου.

47
00:09:35,450 --> 00:09:37,850
Δεν ήταν οκτώ; Για εσάς εννιά, για το
ενόχληση

48
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Είναι τα εδάφη μου.

49
00:09:40,090 --> 00:09:42,530
Αν προσπαθήσετε να το κάνετε με άλλο τρόπο
Θα καταλήξεις θαμμένος μαζί του.

50
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Γνωριζόμαστε.

51
00:09:45,490 --> 00:09:47,290
Δεν με ξέρεις. Αλλά στον πατέρα σου
ναι.

52
00:09:48,390 --> 00:09:49,390
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

53
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Φύγε από εδώ.

54
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
Σαμπίνε.

55
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Πώς πήρες το τηλέφωνό μου;

56
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Εμμισθος.

57
00:10:55,420 --> 00:10:56,940
Που είσαι; Από πού τηλεφωνείτε;

58
00:10:58,060 --> 00:10:59,420
Από εδώ, από την πόλη.

59
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Πότε βγήκες;

60
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Εχθές.

61
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
Τι κάνεις στην πόλη;

62
00:11:11,600 --> 00:11:13,380
Ξέρω ήδη πού είναι ο μπαμπάς, Σαμπίνο.

63
00:11:14,540 --> 00:11:16,620
Είναι θαμμένος εδώ στην πόλη
Ο Ασένσιος.

64
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
Και πώς το ξέρεις;

65
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
Γιατί το έψαχνα χρόνια.

66
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Πάω να το βγάλω και να το θάψω όπως
αξίζει.

67
00:11:36,260 --> 00:11:38,660
Δεν θα έχετε αυτά τα εκατομμύρια να βρίσκονται τριγύρω
δάνεισέ μου, ε;

68
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Σας ευχαριστώ!

69
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Έχεις δει τη Ρόζα;

70
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
Τι Ροζ;

71
00:12:53,030 --> 00:12:54,030
Έχεις δει τη Ρόζα;

72
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
Όχι, δεν το έχω δει.

73
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Πού είναι η Ρόζα;

74
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Τέλειος.

75
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Πού ήσουν;

76
00:13:24,280 --> 00:13:26,380
Έχω πάει για ιερούς. Με έχουν αφήσει
κλειδιά.

77
00:13:26,820 --> 00:13:27,920
Πού; Στον Βόρειο Πόλο;

78
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
Έχω ψάξει για λίγο.

79
00:13:30,840 --> 00:13:31,860
Πού είναι η κουζίνα;

80
00:13:33,360 --> 00:13:34,500
Δεν ξέρω. Έχω χάσει τον χάρτη.

81
00:13:40,900 --> 00:13:42,180
Προσπαθήστε να διασκεδάσετε.

82
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Θυμάμαι.

83
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Με ποιον μιλούσες;

84
00:14:01,890 --> 00:14:02,890
Οταν;

85
00:14:04,610 --> 00:14:05,670
Πριν, στο πάρτι.

86
00:14:06,730 --> 00:14:08,610
Όταν πήγες να πάρεις πάγο, ήμουν
γελώντας

87
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Με κανέναν;

88
00:15:05,180 --> 00:15:06,720
Ω, τι συμβαίνει, γιε μου;

89
00:15:06,980 --> 00:15:09,380
Τι κάνετε; Και εσύ; Ω, τι υπέροχο
χαρά.

90
00:15:10,500 --> 00:15:11,520
Πόσο όμορφος.

91
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
Αυτό το μουστάκι, τι συμβαίνει;

92
00:15:14,900 --> 00:15:16,280
είσαι καλά;

93
00:15:18,300 --> 00:15:20,460
Ήρθα να ψάξω για τη δουλειά σου και να σε αφήσω
των προβλημάτων.

94
00:15:21,280 --> 00:15:22,700
Βλέπετε ότι η χώρα αλλάζει;

95
00:15:23,660 --> 00:15:24,980
Πας για όλα;

96
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Χρειάζομαι χρήματα, μια ευκαιρία.

97
00:15:27,940 --> 00:15:28,940
Τώρα, γιε μου, τώρα.

98
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Ορίστε, τα πράγματά σας.

99
00:15:31,840 --> 00:15:32,900
Όπως τους άφησες.

100
00:15:36,520 --> 00:15:37,620
Ένα εκατομμύριο. Πες το.

101
00:15:37,920 --> 00:15:39,220
Α, δεν χρειάζεται να το πω.

102
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Αυτό είναι δικό σου. Να το κρατήσω για μένα.

103
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Έχετε μέρος για να μείνετε;

104
00:15:43,260 --> 00:15:45,080
Όχι. Το δωμάτιό σας είναι άδειο.

105
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Πόσα; 100 πεσέτες. Όπως πάντα για
εσύ.

106
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Η ανιψιά μου.

107
00:16:00,700 --> 00:16:02,480
Θα πας; Κατεδαφίζω.

108
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Ερχομαι.

109
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
Υπάρχει ανεμιστήρας στην ντουλάπα.

110
00:16:54,430 --> 00:16:56,650
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ σε αυτή τη ζέστη.

111
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Φανταζόμουν πιο ψηλά.

112
00:17:12,130 --> 00:17:13,490
Όλη η γειτονιά μιλάει για σένα.

113
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
Είσαι όμορφη.

114
00:17:20,740 --> 00:17:22,280
Λένε ότι αυτό κλέβει από τους φασίστες.

115
00:17:24,819 --> 00:17:25,819
Ξέρεις τι είναι η φάτσα;

116
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Ένας γέρος με λεφτά, σωστά;

117
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Ή τι;

118
00:17:36,180 --> 00:17:37,340
Πού έμαθα να πυροβολώ;

119
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
Στο ίδιο μέρος με εσάς.

120
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
οδήγησα ήδη.

121
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
κάνει πολύ ζέστη. Υπάρχει ένα μέρος όπου
μπορούμε να κάνουμε μπάνιο.

122
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Πλησιάζεις. θα σε πάρω.

123
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
Δεν μου αρέσει ένας νεκρός.

124
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Ούτε καν η φωτογραφία.

125
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Πήγαινε εδώ.

126
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Δεν βλέπεις;

127
00:20:14,700 --> 00:20:15,980
Άντε, καλή σου μέρα. Σας ευχαριστώ.

128
00:20:17,620 --> 00:20:19,460
Καλημέρα, κυρία Κάρμεν. Καλημέρα.

129
00:20:20,680 --> 00:20:22,040
100.000 σήμερα, σωστά; Ναί.

130
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Χρήματα; Πολύ καλό.

131
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Ευχαριστώ πολύ.

132
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Γειά σου.

133
00:20:35,760 --> 00:20:38,100
Πες μου. Ήθελα να ανοίξω μια κάρτα.

134
00:20:38,420 --> 00:20:39,660
Έχετε συμπληρώσει την εταιρεία;

135
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Ποια εταιρεία;

136
00:20:44,490 --> 00:20:47,110
Πρέπει να λάβετε περισσότερο υπόψη την ταυτότητά σας.

137
00:20:53,610 --> 00:20:54,730
Και τι θα τον ταΐσεις;

138
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Μπουζί και λάδι;

139
00:20:58,010 --> 00:21:00,570
Μερικές φορές με παίρνουν τηλέφωνο από το συνεργείο, αλλά είναι
Δεν μου αρέσει να λερώνω τα χέρια μου,

140
00:21:00,630 --> 00:21:03,310
ξέρεις; Αυτά τα χεράκια δεν αντέχουν
μόνος φίλε.

141
00:21:04,110 --> 00:21:07,110
Και εξάλλου τι στο διάολο λες; Με έξι ή
επτά παιδιά, μοιάζετε με λόπους,

142
00:21:07,170 --> 00:21:08,830
Μουνί. Παρήγγειλα το δικό μου, διάολε.

143
00:21:09,210 --> 00:21:10,139
Έχεις ήδη επτά;

144
00:21:10,140 --> 00:21:12,760
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να έρθετε
μαζί μου στη Βαλένθια. Και τι συμβαίνει μέσα

145
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Βαλένθια, εσύ; Δεν σου το είπε
Βαλένθια;

146
00:21:14,880 --> 00:21:17,340
Πες του, είναι βαρύ, ε; Στο
κατασκευή, Migueli.

147
00:21:17,540 --> 00:21:18,600
Εκεί είναι τα λεφτά.

148
00:21:19,020 --> 00:21:20,700
Στο τούβλο. Στο τούβλο.

149
00:21:21,080 --> 00:21:24,100
Λίγα χρόνια μακριά, στο Μπενιντόρμ.
Και πίσω στο σπίτι.

150
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Σκέπασμα με κεραμίδια.

151
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
Με τη ζωή λυμένη.

152
00:21:27,980 --> 00:21:29,240
Ούτε η Βαλένθια ούτε οι οικοδεσπότες.

153
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
Μένω στη Σεβίλλη, ξέρεις;

154
00:21:31,460 --> 00:21:32,780
Θα πάω μαζί σου στη Βαλένθια.

155
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
Αλλά οι δίκαιοι της Σεβίλλης με έχουν ήδη
πολύ δει.

156
00:21:35,060 --> 00:21:37,220
Θέλω να γίνω φίλη με τη Rosita More και
τραγουδήστε μαζί της.

157
00:21:37,630 --> 00:21:42,490
Βάζουμε δυόσμο, πολύ δυόσμο και λίγο
πιπέρι, που τα μαγειρευτά της αγάπης

158
00:21:42,490 --> 00:21:44,270
Οι νόστιμες γεύσεις είναι καλύτερες.

159
00:21:44,930 --> 00:21:46,130
Tobodón! Γεια σου!

160
00:21:47,990 --> 00:21:48,990
Ανθρωπος!

161
00:21:50,770 --> 00:21:52,050
Άργησες Νάνι!

162
00:21:52,570 --> 00:21:57,670
Τι όμορφο το σχέδιο, Miguel!

163
00:21:57,970 --> 00:22:01,590
Δεν έχεις χάσει το χέρι σου, σωστά; Δεν μου το είπες
σκύλος, Νάνι; Το άθλημα.

164
00:22:01,790 --> 00:22:02,970
Και η καραμέλα.

165
00:22:03,170 --> 00:22:04,170
Αρκετά μικρό δώρο.

166
00:22:07,370 --> 00:22:08,390
Αυτό μυρίζει σαν νάνι, διάολε.

167
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Πόσο διαγραμμένο.

168
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Α, αλλά ναι.

169
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
Μια αποικία, δεν το ξέρεις;

170
00:22:14,530 --> 00:22:16,570
Άνοιξε, άνοιξε εκεί, διάολε, θα πάμε
διάλεξε

171
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Η γυναίκα σου.

172
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Υπάρχουν τέσσερις.

173
00:22:29,130 --> 00:22:31,830
Και υπάρχουν δύο γραφεία, εντάξει; Το κουτί
το χοντρό κορίτσι είναι στο βάθος.

174
00:22:32,290 --> 00:22:34,290
Υπάρχει φύλακας, αλλά δεν έχει
πιστόλι.

175
00:22:34,710 --> 00:22:36,050
Αν μπεις τώρα είναι λίγος ο κόσμος.

176
00:22:36,810 --> 00:22:37,910
Έρχομαι στην πόρτα κοιτάζοντας.

177
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
Να δουλεύεις.

178
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
Ερχομαι.

179
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Πάμε.

180
00:23:19,630 --> 00:23:23,390
Γεια τι κανεις Θα ήθελα να ανοίξω
έναν λογαριασμό για να μιλήσω με τον διευθυντή.

181
00:23:24,030 --> 00:23:25,190
Ναι, θα το δω αμέσως.

182
00:23:30,170 --> 00:23:33,450
Álvaro, μπορείς να έρθεις για μια στιγμή, σε παρακαλώ;
παρακαλώ;

183
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
Σας ευχαριστώ.

184
00:23:45,570 --> 00:23:48,250
Ήθελα να ανοίξω λογαριασμό, δεν ξέρω αν
απαίτηση.

185
00:23:50,830 --> 00:23:51,789
Ερχομαι σε!

186
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Ερχομαι σε!

187
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
Ερχομαι!

188
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
Ερχομαι!

189
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Ερχομαι! Ερχομαι!

190
00:23:58,430 --> 00:24:00,750
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι!

191
00:24:01,370 --> 00:24:02,370
Ερχομαι! Ερχομαι!

192
00:24:02,570 --> 00:24:03,570
Ερχομαι!

193
00:24:04,570 --> 00:24:05,570
Ερχομαι!

194
00:24:14,430 --> 00:24:16,170
Μην κουνηθείς, ρε! Μην το αφήσεις να κουνηθεί
κανένας!

195
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
Ερχομαι σε!

196
00:24:20,990 --> 00:24:22,590
Κυρία, έλα. Συνέχισε, πάμε.

197
00:24:22,810 --> 00:24:24,050
Έλα μαζί μου. Ελα μαζί μου.

198
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Φύγε μακριά μου.

199
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Σταματάμε.

200
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
Μην ανησυχείς, έλα.

201
00:25:07,950 --> 00:25:09,290
Είδα ότι έχεις παραγγείλει εκ των προτέρων.

202
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
Δεν καταλαβαίνω.

203
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Είσαι νέος.

204
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

205
00:25:14,870 --> 00:25:15,910
Θέλω να πάω στην Πορτογαλία.

206
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Διακοπές;

207
00:25:18,950 --> 00:25:19,950
Να ζεις.

208
00:25:21,150 --> 00:25:22,150
Μια συμφωνία.

209
00:25:23,670 --> 00:25:24,890
Και τι θα κάνετε στην Πορτογαλία;

210
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
Αγοράστε πετσέτες;

211
00:25:27,190 --> 00:25:28,210
Μπράγκα, για την κυρία σου.

212
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Ματιά.

213
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
Άλλο ένα παζάρι.

214
00:25:38,220 --> 00:25:39,660
Σε δέκα μέρες έχουν διαπράξει τρεις ληστείες.

215
00:25:41,180 --> 00:25:42,860
Συνολικά έχουν πάρει σχεδόν ένα κιλό.

216
00:25:45,080 --> 00:25:47,700
Οι πινακίδες του αυτοκινήτου ανήκουν σε κάποιον
Έκλεψαν την εξοχότητά του.

217
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Έχει καλή γεύση.

218
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Θα ξέρεις;

219
00:25:53,460 --> 00:25:55,020
Τον ξέρεις σαν να ήταν αδερφός σου.

220
00:25:59,720 --> 00:26:00,740
Κι εγώ θέλω να φύγω.

221
00:26:01,620 --> 00:26:03,280
Υπάρχει μια θέση στο υπουργείο που κατέχει
το όνομά μου

222
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
Και δεν πρόκειται να μου το δώσουν δωρεάν.

223
00:26:07,140 --> 00:26:10,840
Πάρε το και θα υπογράψω την απαλλαγή σου,
προκαταβολή, η μεταφορά, ό,τι πάρεις

224
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
Ορίστε στην Πορτογαλία.

225
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Όλοι ευχαριστημένοι.

226
00:26:17,540 --> 00:26:18,840
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Λουίς;

227
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Ναι, ναι μπορώ.

228
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Είσαι ο μόνος καλός αστυνομικός που έχω.

229
00:26:23,940 --> 00:26:26,240
Και θα φύγεις από αυτή την πόλη όταν εγώ
πάρε το διάολο από πάνω μου.

230
00:26:26,980 --> 00:26:28,240
Όταν το σηκώσεις δηλαδή.

231
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Τι έκπληξη!

232
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

233
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
Με έπιασε στο δρόμο.

234
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Στο δρόμο για πού;

235
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Γιατί δεν μπήκες;

236
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Έχουν ανοίξει ένα κινέζικο εστιατόριο στο
κέντρο.

237
00:27:22,120 --> 00:27:24,880
Θα σε καλέσω σε δείπνο και θα δούμε πώς θα πάει. Α
κινέζικο εστιατόριο

238
00:27:25,380 --> 00:27:26,720
Το Κινεζικό Τείχος λέγεται.

239
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Πολύ πρωτότυπο.

240
00:27:29,080 --> 00:27:30,220
Και τι τρώνε οι Κινέζοι;

241
00:27:30,700 --> 00:27:32,640
Τρώνε βατράχους, σωστά; Και γάτες.

242
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
Αυτό που τους αρέσει περισσότερο είναι οι γάτες.

243
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Τα λέμε αύριο, Ρόζα!

244
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Τα λέμε αύριο!

245
00:27:40,300 --> 00:27:41,660
Μετά μπορούμε να πάμε στο θέατρο.

246
00:27:42,560 --> 00:27:43,580
Υπάρχει ένα του Πίντερ.

247
00:27:45,540 --> 00:27:46,600
Μου αρέσει ο Πίντερ.

248
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Είναι στεγνό.

249
00:27:51,780 --> 00:27:53,280
Παράξενο, αλλά με θυμάται.

250
00:27:56,840 --> 00:27:58,060
Πριν δεν ήταν στεγνό.

251
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Και περίεργο.

252
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
Είναι όμορφη, δεν είναι όμορφη;

253
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Υφασμα; Νέρτε;

254
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Έλι, βγάλε ένα τηγανητό με το τσιγάρο και το
Κούβα στο χέρι.

255
00:29:54,940 --> 00:29:56,020
Αυτοί ένας, η αστυνομία.

256
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Δεν φεύγουμε;

257
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
αλογάκι!

258
00:30:00,460 --> 00:30:01,520
Ρε σκύλα, μη γελάς!

259
00:30:03,000 --> 00:30:06,380
Όχι, απλά δεν κοιμάμαι με την κοπέλα
κόκορας, φίλε. Απλώς δεν κοιμάμαι καθόλου.

260
00:30:06,380 --> 00:30:08,080
λίγος σεβασμός, σωστά; Σώπα, διάολε.

261
00:30:08,960 --> 00:30:10,660
Λοιπόν, φανταστείτε τον εαυτό σας με επτά, μετά εμένα
κοιμάμαι

262
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις νωρίτερα, σωστά; Λοιπόν
βλέπεις.

263
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Πού είναι;

264
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Αυτή η πόρτα.

265
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
Πότε ήταν;

266
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Καλημέρα.

267
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
Μια ώρα.

268
00:31:11,820 --> 00:31:12,820
Άλλο ένα Ford.

269
00:31:13,700 --> 00:31:14,880
Λάθος τη διεύθυνση.

270
00:31:25,320 --> 00:31:27,300
Ο ιδιοκτήτης τους είδε να πέφτουν πάνω του όταν
βγείτε έξω.

271
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Μπλε.

272
00:31:32,000 --> 00:31:34,540
Πρέπει να ρωτήσεις τα συνεργεία
Μην ανησυχείς αν βγήκε από εκεί.

273
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
Έχουν μόνο αυτό το μπλε στο δρόμο,
Δίας.

274
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

275
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Όχι.

276
00:31:51,140 --> 00:31:52,280
Έχεις μιλήσει με τους γείτονες;

277
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Τώρα στέλνω κάποιον.

278
00:31:57,980 --> 00:31:59,640
Από εδώ, σωστά; Ναί.

279
00:32:02,420 --> 00:32:05,420
Μίλα με τους φρουρούς και σφίξε τους, αυτοί
Θα βγει σύντομα.

280
00:32:06,100 --> 00:32:07,300
Καλημέρα.

281
00:32:07,740 --> 00:32:08,740
Καλημέρα.

282
00:32:12,140 --> 00:32:14,020
Πόσο λίγος σεβασμός στους νεκρούς.

283
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Ποιος είναι αυτός;

284
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
Οσούνα.

285
00:32:30,040 --> 00:32:31,260
Μια νίκη στο μπουντρούμι.

286
00:32:32,260 --> 00:32:35,040
Η κοπέλα του μόλις γέννησε. Γι' αυτό ήρθε
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

287
00:32:37,080 --> 00:32:39,500
Το χέρι του πιάστηκε να κρατάει
τι δεν είναι δικό σου.

288
00:32:55,990 --> 00:32:57,610
Αφεντικό, έχω μεγάλη κούραση,
παρακαλώ.

289
00:32:59,610 --> 00:33:02,210
Πάρε με από εδώ, δεν μπορώ να περπατήσω.

290
00:33:45,430 --> 00:33:46,850
Βγάλτε με από εδώ, αφεντικό, πραγματικά.

291
00:33:47,530 --> 00:33:49,550
Βιώνω μεγάλη κούραση, με πονάει
πολύ.

292
00:33:50,290 --> 00:33:51,290
Τώρα σε βγάζουν έξω.

293
00:33:55,050 --> 00:33:56,330
Πού είναι ο Μιγκέλ και η Οσούνα;

294
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
Τι σχέδιο έχετε;

295
00:33:59,330 --> 00:34:00,850
Δεν ξέρω κανέναν Μιγκέλ, αφεντικό.

296
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
Βοηθήστε με.

297
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Τι ώρα έχετε;

298
00:34:15,770 --> 00:34:16,770
ΠΟΥ;

299
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Ο γιος σου.

300
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
Δύο ή τρεις μήνες.

301
00:34:23,270 --> 00:34:24,710
Το μποτάκι ήταν για αυτόν, σωστά;

302
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
Σχετικά με το μηχάνημα.

303
00:34:28,989 --> 00:34:30,170
Λέγεται λεία, σωστά;

304
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
Ο λόγος σου.

305
00:34:40,350 --> 00:34:42,630
Ξέρεις πόσα τρία κιλά
κοσμήματα;

306
00:34:45,230 --> 00:34:46,389
Χίλια χρόνια καρκίνος, λέω.

307
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Πολοί.

308
00:34:53,429 --> 00:34:55,610
Η κοπέλα σας θα χρειαστεί βοήθεια με αυτό
παιδί.

309
00:34:57,090 --> 00:34:58,510
Ή το κορίτσι, αν είναι κορίτσι.

310
00:35:01,650 --> 00:35:03,430
Και δεν θα περιμένει τόσο πολύ.

311
00:35:05,950 --> 00:35:06,990
Κάποιος φίλος θα διώξει.

312
00:35:15,290 --> 00:35:17,310
Ξέρω τον Μιγκέλι, αλλά δεν έχει τίποτα
Τι να κάνετε με το κόσμημα.

313
00:35:18,430 --> 00:35:20,550
Και νομίζω ότι σταματά εκεί όπου Antunes.
Ξέρεις πού είναι, σωστά;

314
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
Αυτό είναι;

315
00:35:43,910 --> 00:35:44,910
Καταδότης.

316
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Τα χρήματα πετούν.

317
00:36:05,530 --> 00:36:06,590
Έχω φτάσει σε αυτό το σημείο.

318
00:36:14,730 --> 00:36:16,370
Γιατί δεν του ζητάς βοήθεια, Σαμπίνο;

319
00:36:17,510 --> 00:36:18,590
Γιατί δεν πρόκειται να με βοηθήσει.

320
00:36:19,790 --> 00:36:20,790
Αλλά γιατί όχι;

321
00:36:21,030 --> 00:36:22,130
Αν είναι ο αδερφός σου.

322
00:36:22,910 --> 00:36:24,490
Ήταν και πατέρας σου, σωστά;

323
00:36:25,610 --> 00:36:26,750
Αξίζει να ξεχαστεί.

324
00:36:27,270 --> 00:36:28,310
Έχει κακή μνήμη.

325
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Τι γελάς;

326
00:36:42,590 --> 00:36:43,590
Ματιά.

327
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Ρεύμα;

328
00:36:55,010 --> 00:36:56,990
Νίκησα το καζίνο με τα πορτοφόλια
γεμάτο

329
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Τι συμβαίνει, Antunes;

330
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Πολύ σιδέρωμα;

331
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Συμβαίνει;

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,100
Έχεις ζωγραφίσει, σωστά;

333
00:37:37,720 --> 00:37:38,940
Ναι, για την πισίνα.

334
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Και αυτό;

335
00:37:46,840 --> 00:37:48,060
Έχεις γίνει χίπης.

336
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Πού είναι;

337
00:38:07,560 --> 00:38:09,020
Βγήκε από τη φυλακή πριν από μερικά χρόνια.
εβδομάδες.

338
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
Ξέρεις, δεν είμαι η αδερφή του.

339
00:38:12,640 --> 00:38:15,520
Ο Λούκας Αντόνιο περνά τις διακοπές του εκεί
Πορτογαλία.

340
00:38:19,920 --> 00:38:21,180
Αυτό είναι για γυναίκα ή άντρα;

341
00:38:22,440 --> 00:38:24,320
Εξαρτάται αν μπορείς να το συμπληρώσεις ή όχι.

342
00:38:32,600 --> 00:38:34,020
Η Osuna λέει ότι σταματούν εδώ.

343
00:38:35,040 --> 00:38:36,700
Οσούνα; Είναι απλώς μια πόλη;

344
00:38:43,670 --> 00:38:45,830
Γεια, ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί;
τι κανεις

345
00:38:49,510 --> 00:38:50,510
Το χασίς.

346
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Θέλεις να μου αρέσει;

347
00:38:56,910 --> 00:38:58,650
Είσαι ήδη μεγάλος, Antunez.

348
00:39:04,670 --> 00:39:05,890
Ενώ τώρα δεν βγαίνει έτσι κι αλλιώς.

349
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Τι θέλετε;

350
00:39:08,770 --> 00:39:09,770
τον θέλω.

351
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Πάρτε το.

352
00:39:13,290 --> 00:39:14,590
Για αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

353
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
Και όχι;

354
00:39:20,690 --> 00:39:22,150
Σκεφτείτε το. Το έχω ήδη σκεφτεί.

355
00:39:23,110 --> 00:39:24,830
Κερδίζω περισσότερα με την καμάρα μέσα παρά έξω.

356
00:39:25,350 --> 00:39:26,490
Και εξάλλου δεν με τρομάζει.

357
00:39:35,480 --> 00:39:37,220
Άσε με να φύγω, κουκλίτσα. έρχομαι.

358
00:39:40,660 --> 00:39:42,640
Παιδί της σκύλας, άσε με.

359
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Ποια είναι η καλή σου πλευρά;

360
00:39:50,160 --> 00:39:51,300
Δεν σε ακούω, Antunes.

361
00:39:52,600 --> 00:39:53,620
Χρειάζομαι πολλά χρήματα.

362
00:39:53,900 --> 00:39:55,640
Του έχει μείνει μόνο ένα ραβδί. Τι κουστούμι;

363
00:39:55,900 --> 00:39:58,180
Δεν ξέρω. Τι κουστούμι; Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω
ξέρω.

364
00:39:58,420 --> 00:40:00,260
Είναι αδερφός σου, κουκλάκι.

365
00:40:08,200 --> 00:40:09,940
Γεια σου, θεία. Γεια σου κόρη.

366
00:40:10,420 --> 00:40:11,520
Έρχεται καλός καφές;

367
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Είναι φρεσκοφτιαγμένο.

368
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

369
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Σαμπίνε.

370
00:40:39,630 --> 00:40:40,630
Είμαι ο Μιγκέλ, η Ρόζα.

371
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Ναι, ναι.

372
00:40:43,910 --> 00:40:45,250
Τι όμορφος που είσαι, διάολε.

373
00:40:45,950 --> 00:40:46,950
Πόσο μοντέρνο.

374
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
Πόση ώρα.

375
00:40:50,330 --> 00:40:51,690
Έλα, έλα μέσα. Θέλεις να πάμε;

376
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Είναι κρασί;

377
00:41:00,270 --> 00:41:01,270
Είμαι ο Angelito.

378
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
Αυτή είναι η Ρόζα.

379
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Χάρηκα που σε γνώρισα.

380
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Επίσης.

381
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
Τι κάνεις εδώ;

382
00:41:23,210 --> 00:41:24,210
Είμαι ο Σαμπίνο.

383
00:41:25,170 --> 00:41:26,850
Αγγελάκι. η ανιψιά του Αντώνιου.

384
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Μοιάζετε;

385
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Φυσικά. Ελα.

386
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Θα σου δείξω το σπίτι.

387
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Θέλετε να το αποθηκεύσω για εσάς;

388
00:41:38,610 --> 00:41:39,610
Ω, ναι.

389
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
Θα μου πέσουν τα μαλλιά αν το μάθουν
είσαι εδώ.

390
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
Τι μαλλιά;

391
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Τραπεζαρία.

392
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Έλα μέσα, μπες.

393
00:42:02,760 --> 00:42:04,000
Τα πράγματα πάνε καλά, σωστά;

394
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Τι ωραία.

395
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Ποιοι είναι αυτοί;

396
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
Οι θείοι του.

397
00:42:13,870 --> 00:42:15,750
Σαν να ήταν γονείς μου, με μεγάλωσαν
τους.

398
00:42:17,110 --> 00:42:18,370
Και δεν έχεις μπαμπά;

399
00:42:20,590 --> 00:42:22,210
Φυσικά, πρέπει να υπάρχουν κάποια εκεί έξω.

400
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
Πού εκεί;

401
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Δεν το βλέπω.

402
00:42:29,150 --> 00:42:32,230
Είναι στη σοφίτα, με άλλα πράγματα στο
πόλη.

403
00:42:32,710 --> 00:42:33,710
Και κρυφό;

404
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
Θαμμένος.

405
00:42:36,930 --> 00:42:38,250
Ενώ εκεί, στη σοφίτα.

406
00:42:39,250 --> 00:42:40,290
Μόλις μετακομίσαμε.

407
00:42:41,070 --> 00:42:42,070
Και από πού είναι;

408
00:42:42,490 --> 00:42:44,170
Ήταν. Από τη Ferrol.

409
00:42:45,590 --> 00:42:47,730
Έζησα εκεί μέχρι τα 30 μου.
χρόνια.

410
00:42:48,150 --> 00:42:49,089
Και εσύ;

411
00:42:49,090 --> 00:42:51,530
Ήρθα πολύ νωρίτερα, όταν ήμουν 12 χρονών.

412
00:42:53,510 --> 00:42:54,930
Και είσαι από εδώ Αγγελίτα;

413
00:42:55,890 --> 00:42:56,890
Δεν ξέρω.

414
00:43:00,830 --> 00:43:01,830
Δεν έχεις γιο;

415
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
Όχι.

416
00:43:05,030 --> 00:43:06,790
Γιατί όχι; Δεν σου αρέσουν;

417
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
Ναι σε μένα.

418
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
Μου αρέσουν πολύ.

419
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Άλλος καφές;

420
00:43:21,060 --> 00:43:22,260
Κουτί; Σαφής.

421
00:43:25,100 --> 00:43:26,240
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;

422
00:43:27,660 --> 00:43:28,900
Μας το είπαν στη φυλακή.

423
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Πολύ αξιόπιστο site.

424
00:43:32,840 --> 00:43:34,340
Θα αλλάξει κάτι αν το βγάλεις;

425
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Ναι σε μένα.

426
00:43:37,540 --> 00:43:38,860
Δικαιοσύνη λέγεται, σωστά;

427
00:43:39,920 --> 00:43:41,860
Από πότε ενδιαφέρεται ένας κλέφτης
δικαιοσύνη;

428
00:43:42,640 --> 00:43:44,860
Τουλάχιστον αν ζούσε δεν θα το έκανα
θα ήμουν κλέφτης.

429
00:43:46,800 --> 00:43:48,840
Ο πόλεμος τελείωσε πριν από 40 χρόνια, Μιγκέλ.

430
00:43:50,520 --> 00:43:51,439
Τελείωσε για ποιον;

431
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Για όλους.

432
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Κανείς δεν τη θυμάται.

433
00:43:54,120 --> 00:43:55,980
Αν είναι το πρόβλημα που δεν θυμάται κανείς
από αυτήν;

434
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

435
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
Και πού σε πήγαν τα ιδανικά;

436
00:44:12,640 --> 00:44:14,340
Γιατί ήταν και ο πατέρας σου, ο Σαμπίνο.

437
00:44:15,700 --> 00:44:18,560
Το μόνο που θέλω είναι να με βοηθήσεις. Και
τι στο διάολο θέλεις να κάνω;

438
00:44:20,940 --> 00:44:22,100
Τι θέλεις να κάνω που θα σε αφήσω να κλέψεις;

439
00:44:22,360 --> 00:44:23,820
Είμαι φτιαγμένος από ξύλο, φτου.

440
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Όλη η ζωή το ίδιο.

441
00:44:30,380 --> 00:44:32,140
Όλη τη ζωή το ίδιο, ε; Διάρκεια ζωής.

442
00:45:06,500 --> 00:45:07,940
Ως; Γιατί θα σε αφήσει;

443
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Παντού.

444
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Για μένα, υποθέτω.

445
00:45:18,300 --> 00:45:19,880
Δεν είμαι καλά εδώ και πολύ καιρό.

446
00:45:21,520 --> 00:45:23,160
Μα δεν είσαι καλά, γιατί; Οτι
σου συμβαίνει;

447
00:45:33,930 --> 00:45:36,250
Ξέρετε αυτά τα άλογα από χαρτόνι από το
παλιές φωτογραφίες.

448
00:45:40,130 --> 00:45:41,810
Λοιπόν, νιώθω έτσι εδώ και πολύ καιρό.

449
00:45:44,190 --> 00:45:45,510
Σαν ένα άλογο από χαρτόνι.

450
00:45:59,810 --> 00:46:01,010
Και μου κόβεται η ανάσα.

451
00:46:06,990 --> 00:46:08,090
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;

452
00:46:13,370 --> 00:46:15,610
Θέλω να πάμε στην Πορτογαλία
ζήσε και τα δύο.

453
00:46:19,370 --> 00:46:22,310
Έδωσα την είσοδο για ένα διαμέρισμα πριν από μερικά χρόνια
μήνες, αλλά δεν έχω πει τίποτα στη Ρόζα

454
00:46:22,310 --> 00:46:23,310
ακόμη.

455
00:46:33,530 --> 00:46:35,810
Για να με ειδοποιήσουν εκ των προτέρων, πρέπει
να σε σταματήσει

456
00:46:44,680 --> 00:46:45,900
Πότε κινείται;

457
00:46:49,280 --> 00:46:50,620
Είναι σε εκκρεμότητα.

458
00:47:19,290 --> 00:47:25,910
Θα ήθελα να μάθω αν η ψυχή σου είναι ίση με
αυτό του

459
00:47:25,910 --> 00:47:32,530
οποιαδήποτε γυναίκα, γιατί για μένα
βασανιστήρια

460
00:47:32,530 --> 00:47:34,610
στην ψυχή

461
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Είναι έγκυος.

462
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Σου το είπε;

463
00:48:21,620 --> 00:48:22,720
Ακόμα δεν ξέρει.

464
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Είσαι μεθυσμένος.

465
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
Ναι,

466
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
επίσης.

467
00:48:59,680 --> 00:49:01,740
Είμαι μεθυσμένος και είσαι πολύ όμορφη.

468
00:49:39,980 --> 00:49:43,780
Δεν θυμάμαι καν πόσο καιρό πριν
Δεν φιλιόμαστε έτσι.

469
00:49:51,320 --> 00:49:52,440
Μου πάει καλά;

470
00:49:56,840 --> 00:49:58,240
Δεν είσαι καλά, εξαιτίας αυτού.

471
00:50:06,120 --> 00:50:07,240
Α, σωστά; Επειδή;

472
00:50:10,030 --> 00:50:11,030
Να κοιμηθώ.

473
00:50:12,310 --> 00:50:13,310
Που είναι πολύ αργά.

474
00:50:14,710 --> 00:50:16,030
Θα δείτε τη συνταγή αύριο.

475
00:50:32,130 --> 00:50:33,290
Αχ αυτά τα χεράκια.

476
00:50:35,430 --> 00:50:38,990
Θα σε πάω σπίτι μου, αλλά με τη μητέρα μου
εκεί.

477
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Τι έλειπε ο καημένος.

478
00:50:40,360 --> 00:50:41,440
Α, είμαστε καλά εδώ.

479
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Σαφής.

480
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Το κλειδί.

481
00:50:46,600 --> 00:50:47,660
Μην με αγγίζεις καθόλου.

482
00:50:48,040 --> 00:50:49,040
Όχι.

483
00:50:49,980 --> 00:50:50,980
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.

484
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Καληνύχτα αγαπητά.

485
00:50:55,080 --> 00:50:56,220
Καλησπέρα, Χοσέ Μαρία.

486
00:50:56,520 --> 00:50:59,000
Αντίο αντίο. Μην τα χάσετε, αφεντικό μου
σκοτώνει

487
00:51:42,510 --> 00:51:43,530
Πού έμαθα να παίζω;

488
00:51:45,790 --> 00:51:46,850
Δεν ξέρω.

489
00:52:16,920 --> 00:52:23,720
Θα ήθελα να μάθω αν η ψυχή σου είναι ίση με
το

490
00:52:23,720 --> 00:52:30,040
οποιασδήποτε γυναίκας γιατί σε μένα

491
00:52:30,040 --> 00:52:33,660
βασανίζει την ψυχή

492
00:53:14,830 --> 00:53:15,890
Έχετε δει τη γραβάτα της κυρίας;

493
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Από τον πεθερό του.

494
00:53:19,150 --> 00:53:20,490
Χειμώνας του '43.

495
00:53:54,540 --> 00:53:55,540
αρκετά.

496
00:54:58,259 --> 00:55:00,920
Μην αφήσετε κανέναν να κουνηθεί!

497
00:55:01,520 --> 00:55:02,860
Ερχομαι! Ερχομαι!

498
00:55:03,120 --> 00:55:04,480
Ερχομαι! Ερχομαι!

499
00:55:05,240 --> 00:55:06,240
Ερχομαι!

500
00:55:11,169 --> 00:55:13,070
Ερχομαι! Πάμε, πάμε, πάμε! Έλα,
γρήγορα, γρήγορα!

501
00:55:13,470 --> 00:55:14,169
Εσύ τι;

502
00:55:14,170 --> 00:55:15,170
Εσύ τι;

503
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
Έντι, το επίδοτο!

504
00:55:17,210 --> 00:55:17,888
Γρήγορα, γεια!

505
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Όλα γιατρεύτηκαν!

506
00:55:19,790 --> 00:55:22,710
Έλα, έλα, διάολε! Όχι, μην ανησυχείς,
πάω!

507
00:55:22,970 --> 00:55:25,390
Παντρευτείτε με το χέρι! Πάρε το χέρι σου από εκεί!
Βγάλε μου το χέρι, διάολε!

508
00:55:25,590 --> 00:55:26,590
Έλα, γυναίκα!

509
00:55:33,310 --> 00:55:35,010
Αυτό συμβαίνει, γαμώ!

510
00:55:36,910 --> 00:55:39,690
Πέλντα! Ο Μιγκέλ Εκελάντο στη σκηνή!

511
00:55:40,410 --> 00:55:43,550
Πέλντα! Η πόρνη Μιγκέλ Εκελάντο!

512
00:58:08,120 --> 00:58:09,400
Πόσα; Τίποτα, πολύ λίγο.

513
00:58:10,840 --> 00:58:11,840
Ο γιος της σκύλας!

514
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
Και τώρα τι κάνουμε;

515
00:58:18,740 --> 00:58:20,540
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά εγώ θα το κάνω
ακολουθούν.

516
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Έχετε σκεφτεί τίποτα;

517
00:58:23,740 --> 00:58:24,940
Το εργοστάσιο αυτοκινήτων.

518
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Την μιλώ.

519
00:58:27,560 --> 00:58:28,740
Τι γίνεται με το τάλβο;

520
00:58:30,240 --> 00:58:32,000
Δούλεψε σε εκείνο το εργοστάσιο για δύο χρόνια.

521
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Την ξέρει καλά.

522
00:58:34,060 --> 00:58:35,900
Και τι θα κλέψουμε από ένα εργοστάσιο;
αυτοκίνητα;

523
00:58:37,130 --> 00:58:38,490
Οι μισθοδοσίες των εργαζομένων.

524
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
Οταν;

525
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
Ήδη σε δύο μέρες.

526
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
Θα πάω μαζί σου.

527
00:58:50,190 --> 00:58:54,330
Εκεί με άφησε. Δεν αντέχω άλλο.

528
00:58:55,730 --> 00:58:56,730
Δώσε μου το μερίδιό μου.

529
00:58:56,950 --> 00:58:58,290
Και αυτός με το μαργαριτάρι επίσης.

530
00:58:59,330 --> 00:59:02,890
Πρέπει να το δώσεις στη μητέρα σου. Δεν το ξέρω αυτό
Κυρία, με τι θα ζήσετε τώρα;

531
00:59:16,910 --> 00:59:18,150
Τι θα κάνεις με αυτό, μαμά;

532
00:59:19,910 --> 00:59:20,910
Προσεύχομαι.

533
00:59:21,830 --> 00:59:22,830
Τι στο διάολο θα κάνω;

534
00:59:24,090 --> 00:59:26,650
Πραγματικά θα ξοδέψω τον εαυτό μου για να προσευχηθώ
όλοι μας.

535
00:59:51,530 --> 00:59:52,850
Ξέρω τη μητέρα του μαργαριταριού.

536
00:59:53,530 --> 00:59:54,530
Υπερήλικος.

537
00:59:54,610 --> 00:59:55,610
Με στεναχωρεί πολύ.

538
01:00:00,390 --> 01:00:02,950
Η μητέρα μου έφυγε από το σπίτι όταν ήμουν εγώ
δύο χρόνια.

539
01:00:04,190 --> 01:00:05,190
Και θυμάμαι.

540
01:00:06,770 --> 01:00:13,510
Υπάρχουν λίγες φωτογραφίες της στο σπίτι, αλλά...
Αυτή που υπάρχει, ούτε το πρόσωπό της δεν μπορείς να δεις καλά.

541
01:00:13,630 --> 01:00:18,710
Είναι σαν... Σαν να ήσουν
Κρύβεσαι από την κάμερα, ξέρεις;

542
01:00:19,470 --> 01:00:21,330
Αν ο Τάι ντρεπόταν...

543
01:00:21,330 --> 01:00:28,310
Όταν έχουμε

544
01:00:28,310 --> 01:00:29,530
Ο ένας γιος θα ονομάζεται Miguel.

545
01:00:31,410 --> 01:00:32,930
Όπως εσύ και ο πατέρας σου.

546
01:00:35,830 --> 01:00:37,030
Θα είμαι πάντα μαζί του.

547
01:00:37,810 --> 01:00:38,810
Και εσύ.

548
01:00:39,130 --> 01:00:40,130
Και οι δύο.

549
01:00:43,770 --> 01:00:44,790
Δεν θα είσαι ποτέ μόνος.

550
01:01:48,580 --> 01:01:50,440
Οτι; Λέει ότι μίλησε σε έναν από αυτούς.

551
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
Πού είναι;

552
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
Νομίζω ελληνικά.

553
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
Και τι λέει;

554
01:02:03,340 --> 01:02:07,200
Λέει ότι είχε ένα μάτι από κάθε χρώμα και
που φορούσε ένα λευκό γούνινο παλτό.

555
01:02:10,860 --> 01:02:12,000
Και από πότε ξέρεις αγγλικά;

556
01:02:13,560 --> 01:02:14,560
Μου το έχουν μεταφράσει.

557
01:02:19,800 --> 01:02:21,140
Λέει ότι είχε μάτια λύκου.

558
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Ένα από κάθε χρώμα.

559
01:02:48,560 --> 01:02:50,400
Δεν υπάρχει ποτέ κανείς σε αυτό το κουτί φρουρού, ούτε
χρήση.

560
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Ντάνι.

561
01:04:48,900 --> 01:04:49,900
Ντάνι.

562
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
Το μέλλον.

563
01:05:36,820 --> 01:05:37,840
Αλλά ας πάμε εκεί.

564
01:06:42,970 --> 01:06:44,610
Υπάρχει εδώ;

565
01:06:55,570 --> 01:06:56,970
μαμά.

566
01:07:00,450 --> 01:07:04,270
Άννυ; Είναι η αστυνομία που ίσως
Ξέρουν κάτι για τον José Mari μου.

567
01:07:05,270 --> 01:07:06,290
Περίμενε έξω, Mercedes.

568
01:07:42,350 --> 01:07:43,350
Τι κάνεις εδώ;

569
01:07:46,310 --> 01:07:47,810
Λυπάμαι πολύ για το μαργαριτάρι.

570
01:07:50,030 --> 01:07:51,050
Ήδη περισσότερο από εσάς.

571
01:07:51,470 --> 01:07:52,470
Τι θέλετε;

572
01:08:07,270 --> 01:08:08,750
Ψάχνω τον Μιγκέλ και...

573
01:08:12,590 --> 01:08:13,590
Ποιος είναι εκεί;

574
01:08:32,229 --> 01:08:33,270
Δεν κόβεται.

575
01:08:34,930 --> 01:08:36,550
Δεν το έχω δει εδώ και πολύ καιρό, ε;

576
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Πόσο είναι πολλά;

577
01:08:43,370 --> 01:08:44,370
δεν θυμάμαι.

578
01:08:52,069 --> 01:08:53,170
Κάνε με να πεθάνω, έλα.

579
01:08:58,170 --> 01:09:00,870
Έχω πολύ περισσότερη ηρωίνη, αλλά χρειάζομαι
ότι με βοηθάς

580
01:09:03,310 --> 01:09:04,330
Χρειάζεται μοχλός.

581
01:09:05,370 --> 01:09:07,069
Ο καθένας χρειάζεται το δικό του.

582
01:09:12,200 --> 01:09:13,220
Θέλω να το αφήσω.

583
01:09:16,500 --> 01:09:18,819
Πάντα όμως υπάρχει κάποιος σκύλος που
δεν με αφήνει

584
01:09:34,819 --> 01:09:36,260
Θα επιτεθούν σε ένα εργοστάσιο.

585
01:09:39,720 --> 01:09:40,899
Ένα εργοστάσιο τι;

586
01:09:42,160 --> 01:09:43,200
Η αμερικανική εποχή.

587
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
Ερχομαι.

588
01:10:25,770 --> 01:10:26,770
Αυτή που έχει ήδη φτάσει.

589
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Ερχομαι.

590
01:10:39,950 --> 01:10:41,570
Αυτός είναι ο Julián, το αφεντικό του
διοίκηση.

591
01:11:28,530 --> 01:11:30,830
Αύριο θα φας το δικό σου
ρύζι με τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

592
01:11:31,790 --> 01:11:33,410
Θα γίνεις πλούσιος. Αρράνι, αλλά πλούσιος.

593
01:11:59,550 --> 01:12:02,790
Θα χτυπήσει στον τοίχο! Στο corda, στο
η καρέκλα! Θα χτυπήσει στον τοίχο!

594
01:12:03,230 --> 01:12:04,230
Θα χτυπήσει στον τοίχο!

595
01:12:04,670 --> 01:12:06,350
Θα πάει κόντρα στο

596
01:12:06,350 --> 01:12:11,970
τοίχος!

597
01:13:27,370 --> 01:13:28,370
Το έχεις ήδη ακούσει, Μιγκέλ.

598
01:13:28,990 --> 01:13:29,990
Έχεις ακόμα χρόνο.

599
01:13:30,730 --> 01:13:31,730
Κάτσε ήσυχα!

600
01:13:48,040 --> 01:13:49,040
Είμαι έγκυος.

601
01:14:11,940 --> 01:14:14,100
Και ο αδερφός σου; Πού είναι;

602
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Πάω να σε βγάλω από εδώ.

603
01:14:32,060 --> 01:14:33,740
Στο υπόγειο γκρέιντερ υπάρχουν ακόμα
αυτοκίνητο;

604
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
Δεν φέρει πλέον φορτίο.

605
01:14:36,800 --> 01:14:38,340
Εργοστάσιο; Είναι τρελός.

606
01:14:41,600 --> 01:14:42,780
Υποθέστε το και πείτε τους να φύγουν από εκεί.

607
01:14:43,100 --> 01:14:44,500
Ότι βγαίνουμε έξω, ότι δίνουμε τον εαυτό μας.

608
01:14:47,080 --> 01:14:49,000
Ερχομαι! Έλα, δεν το ήξερα!

609
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Μην πυροβολείτε!

610
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Δουλεύω εδώ!

611
01:14:54,180 --> 01:14:55,680
Πάμε έξω! Αφήστε την πόρτα ανοιχτή!

612
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
Δέστε τον.

613
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
Και τώρα τι κάνουμε;

614
01:15:52,260 --> 01:15:54,420
Κοίτα, κοίτα πού ήταν ο αδερφός σου.

615
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
Μπορείς να βγεις εκεί έξω;

616
01:17:22,060 --> 01:17:23,060
Στον γιο του.

617
01:17:24,400 --> 01:17:25,960
Άρα ξέρει πού πέθανε ο πατέρας του.

618
01:17:27,920 --> 01:17:29,100
Κοίτα αυτοκίνητο, κοίτα αυτοκίνητο!

619
01:18:04,820 --> 01:18:06,540
Οχι; σε περίμενα.

620
01:18:20,100 --> 01:18:21,100
Που πάτε;

621
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
Τι διαφορά έχει;

622
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
Πρέπει να είμαι μόνος.

623
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
Πολύ καιρό.

624
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
Επιστρέφεις;

625
01:18:55,670 --> 01:18:56,670
Δεν ξέρω.

626
01:18:58,890 --> 01:18:59,950
Μπορούμε να βγούμε έξω.

627
01:19:02,270 --> 01:19:03,830
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε παιδί.

628
01:19:05,480 --> 01:19:06,480
Μπορούμε να είμαστε μια κανονική οικογένεια.

629
01:19:08,820 --> 01:19:10,620
Πόσα παιδιά έχουμε ήδη, Σαμπίνο;

630
01:19:12,160 --> 01:19:13,480
Και πόσα σπίτια;

631
01:19:15,480 --> 01:19:17,200
Έχεις ήδη οικογένεια, Σαμπίνο.

632
01:19:17,820 --> 01:19:18,940
Μην το χάσεις.

633
01:20:28,010 --> 01:20:29,010
Τι ωραία.

634
01:22:54,760 --> 01:22:56,560
Πολιτοφυλακή, άνοιξε την πόρτα.

635
01:23:04,140 --> 01:23:06,080
Πολιτοφυλακή, άνοιξε την πόρτα.

636
01:23:46,269 --> 01:23:47,269
Αναγνωρίζω το αυτοκίνητο.

637
01:24:11,280 --> 01:24:13,520
Πολιτοφυλακή, ξέρουμε ότι είναι μέσα.

638
01:24:14,980 --> 01:24:15,980
Άνοιξε την πόρτα.

639
01:24:17,460 --> 01:24:19,200
Βγες έξω αλλιώς θα πρέπει να μπούμε.

640
01:24:21,580 --> 01:24:23,260
Πολιτοφυλακή, τελευταία φορά.

641
01:24:57,230 --> 01:24:58,230
Αλλά δεν έρχεται, σωστά;

642
01:24:59,170 --> 01:25:00,170
Κοιτάξτε εκεί, κοιτάξτε έξω.

643
01:25:11,390 --> 01:25:12,390
Ανοιχτό.

644
01:25:26,860 --> 01:25:28,200
Ξέρω ότι με ακούς.

645
01:25:29,040 --> 01:25:30,540
Και πείτε στους φίλους σας να μείνουν μακριά.

646
01:25:30,760 --> 01:25:31,800
Δεν είναι φίλοι μου.

647
01:25:32,160 --> 01:25:33,160
Αφήστε τους να φύγουν από εκεί.

648
01:25:35,340 --> 01:25:36,640
Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα, Μιγκέλ.

649
01:25:53,980 --> 01:25:55,140
Θα με πυροβολήσεις;

650
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
Και εσύ;

651
01:26:03,650 --> 01:26:05,130
Άσε με να μπω, έλα, θέλω μόνο να μιλήσουμε.

652
01:26:09,370 --> 01:26:11,090
Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα μέχρι να το κάνω εγώ
πω.

653
01:26:39,950 --> 01:26:40,950
Πού είναι το αγγελούδι;

654
01:26:41,690 --> 01:26:42,690
Γειά σου.

655
01:26:58,590 --> 01:27:00,950
Ότι αυτό έπρεπε να συμβεί
επιστροφή στην πόλη.

656
01:27:03,710 --> 01:27:05,030
Την θυμηθήκατε πιο μεγάλη;

657
01:27:06,230 --> 01:27:07,310
Έχετε κακή μνήμη.

658
01:27:14,510 --> 01:27:15,590
Πόσα χρήματα σας απομένουν;

659
01:27:17,410 --> 01:27:18,750
Αυτό ζητάει ο Ασένσιο.

660
01:27:19,390 --> 01:27:20,550
Τι θέλεις, Σαμπίνο;

661
01:27:21,910 --> 01:27:22,950
Δεν πρόκειται να παραδοθώ.

662
01:27:24,770 --> 01:27:25,770
Φύγε.

663
01:27:26,210 --> 01:27:27,210
Φύγε.

664
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
Θέλω να σε βοηθήσω.

665
01:27:30,730 --> 01:27:31,950
Όχι, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

666
01:27:32,930 --> 01:27:34,050
Δεν με βοήθησες ποτέ.

667
01:27:46,280 --> 01:27:47,280
Σου μοιάζει;

668
01:27:53,080 --> 01:27:54,680
Είμαι υπεύθυνος για την πληρωμή του Ασένσιο.

669
01:27:56,300 --> 01:27:57,420
Ξέρει πού είναι.

670
01:27:58,020 --> 01:27:59,340
Θα σου πουλήσει τη γη.

671
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Πρέπει όμως να παραδοθείς.

672
01:28:03,380 --> 01:28:04,520
Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν.

673
01:28:05,840 --> 01:28:07,400
Σε πέντε χρόνια θα είσαι έξω.

674
01:28:07,740 --> 01:28:08,740
Σε λιγότερο.

675
01:28:12,300 --> 01:28:13,300
Και αυτή;

676
01:28:14,220 --> 01:28:15,700
Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψει τον εαυτό της.

677
01:28:16,900 --> 01:28:18,540
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ, κανείς δεν το ξέρει
αναζήτηση.

678
01:28:28,540 --> 01:28:30,020
Είναι τέσσερα εκατομμύρια πεσέτες.

679
01:28:31,260 --> 01:28:32,700
Όσες οικονομίες μου έχουν απομείνει.

680
01:28:34,120 --> 01:28:37,240
Δίνουν για ότι λείπει και για να ζήσουν μερικά
Πόσα χρόνια μέχρι να βγει.

681
01:28:38,300 --> 01:28:39,820
Θα πάτε σε ένα διαμέρισμα που έχω στην Πορτογαλία.

682
01:28:41,560 --> 01:28:42,560
Μακριά από όλα.

683
01:28:44,620 --> 01:28:46,360
Εκεί μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

684
01:28:52,340 --> 01:28:53,460
Μαζί και οι τρεις τους.

685
01:28:56,720 --> 01:28:57,740
Σαν οικογένεια.

686
01:29:10,180 --> 01:29:12,500
Στην παραλία δεν χρειάζεστε χρήματα
να είσαι πλούσιος

687
01:29:16,170 --> 01:29:17,950
Εκεί θα μπορέσω να ζήσω όπως οι Άγγλοι.

688
01:29:20,370 --> 01:29:21,370
Πάντα το καλοκαίρι.

689
01:30:02,250 --> 01:30:03,470
Σκατά του αυτοκινήτου.

690
01:30:52,710 --> 01:30:53,710
Τι κάνω;

691
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
Τι κάνω;

692
01:32:38,480 --> 01:32:39,480
Σας ευχαριστώ.

693
01:33:31,839 --> 01:33:32,900
Ακούς; Σχετικά με τι;

694
01:33:36,960 --> 01:33:38,020
Τα πουλιά.

695
01:33:46,180 --> 01:33:48,480
Αφού είμαστε εδώ, θα μπορούσαμε
να πάρεις πρωινό, σωστά;

696
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
Πώς ονομαζόταν αυτή η πώληση;

697
01:33:54,680 --> 01:33:56,560
Αυτό με το κόκκινο βούτυρο τοστ.

698
01:33:57,020 --> 01:33:58,320
Πήγε στους πλούσιους της πόλης.

699
01:34:01,930 --> 01:34:02,970
Πρέπει να είναι εδώ γύρω, σωστά;

700
01:34:05,850 --> 01:34:07,910
Σήμερα θα πάρουμε πρωινό σαν πλούσιοι, κύριε.

701
01:34:09,810 --> 01:34:10,810
Γεια, Μιγκέλ;

702
01:34:14,670 --> 01:34:15,670
Μιγκέλ;

703
01:35:38,650 --> 01:35:40,910
Σας αρέσει αυτό το χρώμα ή προτιμάτε κάποιο άλλο;

704
01:35:41,130 --> 01:35:45,010
Λοιπόν, αν θέλετε να το δοκιμάσετε, πότε το έχετε
ο δοκιμαστής;

705
01:35:45,530 --> 01:35:46,530
Σας ευχαριστώ.

706
01:36:50,230 --> 01:36:56,390
κλάψε και κρύφτηκε

707
01:36:56,390 --> 01:37:03,290
Γνωρίζω ήδη

708
01:37:03,290 --> 01:37:04,890
Ο Απρίλιος πονάει

709
01:37:04,890 --> 01:37:10,310
ήδη

710
01:37:52,700 --> 01:37:59,600
Η γη κλαίει, η γη που κρύβεται

711
01:37:59,600 --> 01:38:01,080
το αίμα του.

712
01:38:21,480 --> 01:38:26,260
Φωνή της λάσπης,

713
01:38:26,260 --> 01:38:29,480
χαμηλά

714
01:38:29,480 --> 01:38:36,200
η βελανιδιά,

715
01:38:36,200 --> 01:38:39,740
δωρεάν,

716
01:38:39,840 --> 01:38:46,800
σε περιμένω.

717
01:39:02,830 --> 01:39:03,830
Ραδιόφωνο...